Michelin : extraction automatisée des traductions d'un catalogue par IA

Développement d'une interface d'automatisation en trois étapes : sélection d'un fichier zip contenant une image par page du catalogue, lecture et extraction du texte de chaque page par intelligence artificielle, puis insertion automatique des données extraites dans un template Excel directement exploitable par les traductrices. Un prompt générique gère l'extraction standard de chaque page, complété par une interface de personnalisation du prompt page par page pour absorber les exceptions de mise en page.

Toutes les pages du catalogue ne suivaient pas le même gabarit : certains éléments graphiques (flèches, légendes de schéma) provenaient de calques Illustrator distincts, à extraire séparément du texte courant, ce qui rendait une extraction uniforme page par page insuffisante. Le format de colonnes attendu dans le fichier de sortie a par ailleurs nécessité plusieurs ajustements en cours de projet, le contenu remonté ne correspondant pas toujours à l'ordre attendu du catalogue source.

Un programme d'extraction traitant chaque page en environ une minute, avec un prompt par défaut ajustable page par page pour gérer les cas particuliers (légendes, encarts techniques), livrant directement un fichier Excel structuré par langue plutôt qu'un texte brut à remettre en forme manuellement. Les éléments graphiques nécessitant un traitement à part (flèches, schémas) ont été extraits séparément, au format vectoriel, pour ne pas polluer l'extraction textuelle.