Widget d'une app tierce Shopify - Rendre multilingue 2 champs de l'app

Bonjour la communauté Codeur,
Nous recherchons un prestataire pour corriger un manquement d'une app tierce sur Shopify.
En gros, c'est une application qui estime les délais de livraison dans lequel il y a un widget que nous n'arrivons pas à traduire ou à rendre traduisible sans code.
Le widget de l'application a un texte écrit en Français qu'on voudrait traduire dans 5 autres langues tout bêtement.
PROBLEMATIQUE : Aucun moyen de traduire via les apps, il faut nécessairement du codage dans l'appli du type (exemple) :
{% assign lang = request.locale.iso_code %}
{% case lang %}
{% when 'en' %}
+ de détails avant acceptation pour une meilleure compréhension entre nous et vous (100% transparent)
Merci,